Se puede pasar de 4:3 a 16:9 sin que deforme absolutamente nada,pero el metodo a realizar es hacerlo en vegas 9.
Solo se debe de seguir el paso que describo.
1)Abrir un proyecto en DV 4:3 y editar el video completo,una ves terminada la edicion hacer render tal cual es el proyecto,en DV 4:3.
2)Una ves terminado el video abrir otro proyecto en DV widescreems//poner 1,4568 pal DV widescreems//en metodo de eliminacion de entrelazado poner fusionar campos.
3)hacer clic derecho sobre el video y en opciones/medios poner en relacion de aspecto de pixel 1,4568 pal DV widescreems.
4)Luego en pancrop esto está en el final del video,cuando se abre,en predeterminado poner relacion de aspecto de tv panoramico 16:9,luego renderizar,este render tanto puede ser a DV widescreems nuevamente o si es para DVD hacer MPEG-2-MainConcept//en plantilla poner corriente de video de pantalla panoramica NTSC o PAL de DVD architect,en personalizar poner vel de bit variable y que haga dos pasadas y en audio incluir corriente de audio.
Espero que sea de utilidad para todos.
Un abrazo amigos.
Hugo Misagna.